Vocabulaire de la Semaine Sainte

Le vocabulaire de la Semaine Sainte compte de nombreux termes méconnus. Nous avons essayé ici de définir ceux que nous considérons clés pour comprendre toute l´information relative à ces fêtes.

Bulla

Ce mot désigne la foule présente dans certaines des rues où passe une procession.

Capirote

Cette cagoule en forme de cône, en carton o u en plastique, est recouverte d´un voile qui masque aussi le visage.

Capataz

Le contremaître se charge de guider les porteurs tout au long de la procession. Il est assisté de ses seconds.

Chicotá

Fait référence au temps et à la distance parcourue entre le moment où les porteurs lèvent le char et celui où ils le posent de nouveau.

Carrera oficial

C´est le parcours officiel que doivent suivre les confréries. À Cordoue il comprend la rue Claudio Marcelo et la place de las Tendillas. Le passage de la procession doit respecter des horaires stricts.

Costalero

Les porteurs sont les hommes qui supportent le poids des chars. Ils portent des espadril les, une large ceinture et un gros sac qu´ils placent sur leur tête, sous une toile pliée, pour éviter de se blesser.

Cofradía

Une confrérie est la section d´une congrégation qui se charge de l´organisati on de la procession de la Semaine Sainte.

Cruz de Guía

Cette croix ouvre la procession. Elle es t souvent entourée de deux ou quatre pénitents portant des lanternes.

Crucificado

Ce terme d ésigne originellement toute représentation du Christ sur la Croix. Il fait aussi référence, par extension, aux chars qui representent Jésus Christ crucifié.

Estación de Penitencia

Parcours suivi par les congrégations pendant la Semaine Sainte.

Dolorosa

Image de la Vierge éplorée devant la mort de son Fils.

Hermano Mayor

Le frère supérieur est un moine démocratiquement élu pour présider la congrégation pendant une durée déterminée. Son poste doit être ratifié par l´évêché.

Hermandad

Congrégation de fidèles qui vouent un culte à des représentations religieuses.

Levantá

C´est le moment où les porteurs lèvent le char, débutant ainsi une chicotá.

Hombre de trono

Cette dénomination propre de Málaga désigne l´homme qui porte le trône. Aujourd´hui remplacée par le terme porteur, son usage est de moins en moins fréquent.

Nazareno

Membre de la confrérie, il participe à la procession vêtu d´une tunique et d´une cagoule.

Madrugá

La nuit du Jeudi au Vendredi Saint est la plus importante de la Semaine Sainte.

Parihuela

Brancard de bois où sont placées les images et les pièces artistiques.

Palio

Tenture soutenue par douze piliers, qui couvre les chars de la Vierge. Elle est entourée de frises brodées.

Penitente

À la différence du nazareno, le pénitent n´a pas de cagoule, mais il porte une croix sur le dos. Les gens qui accompagnent la procession sans faire partie d´une confrérie sont aussi appelés des pénitents.

Paso

Ces chars bordés de poutres accueillent les représentations religieuses pour la procession.

Saeta

C´est une oraison chantée.

Torrijas

Les torrijas au vin et au miel sont des pâtisseries typiquement espagnoles, présentes dans toutes les maisons lors des célébrations de la Sema ine Sainte. La recette des torrijas, nutritives, énergétiques et saines, est très simple à réaliser.

Trono

Grande table dotée de piliers, qui porte les différentes sculptures, argenteries et bougies qui o rnent ou accueillent la représentation du ou des Patrons d´une confrérie.

Trabajadera

Poutre de bois transversale qui permet aux porteurs de soutenir le char.

Varal

Désigne chacun des douze piliers qui soutiennent la tenture qui constitue le toit du char.